rub groins together

   to copulate with each other

   As the groin is where the abdomen meets the thigh, the rubbing may concern other organs more immediately:

    ... they should get to know each other better... by rubbing their groins together. (Sun, March, 1981)